1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,458 --> 00:01:37,684 {\an8}♪ Lucrurile sunt altfel acum ♪ 4 00:01:37,708 --> 00:01:41,476 {\an8}♪ Trage-mă în mijloc din orașul tău unic ♪ 5 00:01:41,500 --> 00:01:45,208 {\an8}♪ Plânge puțin cu mine, iubito, nu te da înapoi ♪ 6 00:01:45,500 --> 00:01:49,000 {\an8}♪ Nu vreau să o împing dar nu te vei da înapoi ♪ 7 00:01:49,458 --> 00:01:50,833 {\an8}♪ Nu am vrut să-ți spun ♪ 8 00:01:51,125 --> 00:01:53,101 {\an8}♪ Lucrurile sunt altfel acum ♪ 9 00:01:53,125 --> 00:01:57,101 {\an8}♪ Trage-mă în mijloc din orașul tău unic ♪ 10 00:01:57,125 --> 00:02:00,583 {\an8}♪ Plânge puțin cu mine, iubito, nu te da înapoi ♪ 11 00:02:00,875 --> 00:02:04,642 ♪ Nu vreau să o împing dar nu te vei da înapoi ♪ 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,250 ♪ Nu am vrut să-ți spun ♪ 13 00:02:07,291 --> 00:02:10,184 {\an8}♪ Aici, în brațele tale Mă simt atât de în siguranță ♪ 14 00:02:10,208 --> 00:02:12,166 {\an8}♪ Și dacă ai nevoie, cel mai bine crezi ♪ 15 00:02:12,458 --> 00:02:14,375 {\an8}♪ Aș fi acolo în orice zi ♪ 16 00:02:14,958 --> 00:02:18,059 {\an8}♪ Dar în ultima lună ceva sa schimbat ♪ 17 00:02:18,083 --> 00:02:21,125 {\an8}♪ Și cred că ai știut ♪ 18 00:02:21,750 --> 00:02:25,250 {\an8}♪ Există un loc? că am putea merge ♪ 19 00:02:25,750 --> 00:02:29,476 {\an8}♪ Nu, abia aștept, nu mă duce acasă ♪ 20 00:02:29,500 --> 00:02:33,125 {\an8}♪ Există un loc? că putem începe ♪ 21 00:02:33,791 --> 00:02:36,791 {\an8}♪ Pentru a-mi limpezi inima ♪ 22 00:02:43,541 --> 00:02:47,083 {\an8}♪ Plânge puțin cu mine, iubito, nu te da înapoi ♪ 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 {\an8}♪ Nu vreau să-l împing ♪ 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,041 Mi-e dor de tine, tată. 25 00:03:42,916 --> 00:03:45,226 Ai un mesaj vocal salvat. 26 00:03:45,250 --> 00:03:46,934 Hei, puștiule. 27 00:03:46,958 --> 00:03:49,101 Felicitări din nou la realizarea All American. 28 00:03:49,125 --> 00:03:51,559 Si tocmai am auzit absolviți cu onoruri. 29 00:03:51,583 --> 00:03:53,083 Sunt atât de mândru de tine. 30 00:03:53,375 --> 00:03:55,351 Am știut întotdeauna că ești destinat pentru lucruri mărețe. 31 00:03:55,375 --> 00:03:57,275 Amintiți-vă întotdeauna pentru a merge în aventură, 32 00:03:57,333 --> 00:04:00,000 să călătoresc în acel loc, și asumați acest risc, bine? 33 00:04:00,500 --> 00:04:02,416 Vorbesc cu tine în curând. Pa, scumpo. 34 00:04:06,541 --> 00:04:08,708 Să ascult la mesajele dvs., apăsați pe unul. 35 00:05:04,208 --> 00:05:05,291 Claire Reynolds? 36 00:05:23,333 --> 00:05:24,726 ♪ Iubito, tu cel pe care-l vreau ♪ 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,500 Oh, uite cine în sfârșit a decis să apară. 38 00:05:27,958 --> 00:05:30,101 ♪ Tu trebuie să fii alesul ♪ 39 00:05:30,125 --> 00:05:31,809 ♪ Îți pot oferi totul ♪ 40 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Bine. 41 00:05:33,833 --> 00:05:36,000 Îmi pare foarte rău. 42 00:05:36,958 --> 00:05:38,601 aveam de gând vin direct de la serviciu, 43 00:05:38,625 --> 00:05:40,726 dar am vrut să mă strec o alergare rapidă, desigur. 44 00:05:40,750 --> 00:05:42,351 Și atunci am fost absolut murdar, 45 00:05:42,375 --> 00:05:43,583 așa că aveam nevoie de un duș. 46 00:05:43,875 --> 00:05:44,976 Și apoi am lovit ceva trafic de constructii 47 00:05:45,000 --> 00:05:45,935 pe drum peste. 48 00:05:45,959 --> 00:05:48,184 Bla, bla. Ia asta. 49 00:05:48,208 --> 00:05:50,291 Un toast. 50 00:05:51,791 --> 00:05:53,809 Sunt atât de entuziasmat pentru această călătorie la Paris. 51 00:05:53,833 --> 00:05:56,976 Ai vrut să faci Paris de când te-am cunoscut. 52 00:05:57,000 --> 00:05:58,041 Si... 53 00:05:59,041 --> 00:06:01,184 nu faci niciodată orice pentru tine. 54 00:06:01,208 --> 00:06:03,559 Este o echipă cu stele, 55 00:06:03,583 --> 00:06:06,101 absolventul clasamentului ei, etc. 56 00:06:06,125 --> 00:06:08,851 Meriți atât de mult asta. 57 00:06:08,875 --> 00:06:09,916 Da. 58 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 Da. Știi ce? 59 00:06:13,375 --> 00:06:14,833 Ai atâta dreptate. 60 00:06:15,375 --> 00:06:17,976 Am nevoie de o schimbare și ceva entuziasm. 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 - Hmm. - Știi ce? 62 00:06:19,583 --> 00:06:21,101 Nu există timp mai bun decât chiar acum 63 00:06:21,125 --> 00:06:22,809 pentru că este chiar înainte Trec la noul meu loc de muncă, 64 00:06:22,833 --> 00:06:24,583 și s-ar putea să nu pot 65 00:06:24,875 --> 00:06:27,601 să plec în călătoria visată altă dată, nu? 66 00:06:27,625 --> 00:06:28,708 Corect. 67 00:06:29,416 --> 00:06:30,500 Noroc. 68 00:06:34,125 --> 00:06:35,166 - Mm. - Mm. 69 00:06:40,083 --> 00:06:41,208 Deci nu te uita acum, 70 00:06:41,500 --> 00:06:43,708 dar, uh, mexicanul Brad Pitt 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,309 nu a încetat să se uite la tine de când a ajuns aici. 72 00:06:46,333 --> 00:06:48,791 Adică cel în costum negru 73 00:06:49,083 --> 00:06:51,017 cu cămaşa lui descheiat vreodată atât de ușor? 74 00:06:51,041 --> 00:06:52,684 Bineînțeles că l-ai văzut deja. 75 00:06:52,708 --> 00:06:54,166 Da. Acela este. 76 00:06:55,708 --> 00:06:56,750 - Oh. - Drăguț, nu? 77 00:06:57,416 --> 00:07:00,250 Știi că el este. 78 00:07:00,708 --> 00:07:02,101 Oh, Doamne. El vine. 79 00:07:02,125 --> 00:07:04,083 - Stai, ce? - Da. 80 00:07:04,375 --> 00:07:05,791 La trei pași. 81 00:07:06,083 --> 00:07:08,208 Nu fiți agitat. La doi pași. 82 00:07:08,500 --> 00:07:10,416 Și el este aici. 83 00:07:11,958 --> 00:07:14,434 La naiba, îmi pare atât de rău. 84 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Nu, te rog. Este vina mea. 85 00:07:17,166 --> 00:07:19,466 Îmi pare rău că ai irosit băutura ta pe această jachetă. 86 00:07:22,458 --> 00:07:24,309 De fapt, Cred că l-ai îmbunătățit. 87 00:07:25,833 --> 00:07:27,726 Pot măcar iti mai dai o bautura? 88 00:07:27,750 --> 00:07:30,541 Oh, uh, de fapt, știi ce? 89 00:07:30,833 --> 00:07:33,809 Se face târziu, și am un zbor de prins. 90 00:07:33,833 --> 00:07:35,750 Eu... trebuie să fac ceva mai organizatori 91 00:07:36,041 --> 00:07:37,625 și ia-mi bagajele, așa că... 92 00:07:38,208 --> 00:07:39,250 înțeleg. 93 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Uh, de fapt, sigur. 94 00:07:43,541 --> 00:07:44,958 Este încă destul de devreme. 95 00:07:45,875 --> 00:07:46,916 YOLO. 96 00:07:48,375 --> 00:07:49,726 YOLO. 97 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 Perfect. 98 00:07:54,625 --> 00:07:56,208 - YOLO? - Da, am intrat în panică. 99 00:07:56,500 --> 00:07:58,550 - Știi că sunt un flirt teribil. - Știu. 100 00:07:58,708 --> 00:08:00,684 Oh, Doamne. 101 00:08:00,708 --> 00:08:02,958 A fost atât de amuzant. 102 00:08:06,500 --> 00:08:08,100 Bine, ma bucur sa va cunosc pe amandoi. 103 00:08:08,375 --> 00:08:11,684 - Eu sunt Marco. - Jessica, și aceasta este... 104 00:08:11,708 --> 00:08:13,125 Oh, uh... 105 00:08:14,125 --> 00:08:15,166 um, 106 00:08:15,958 --> 00:08:18,375 Cred că e timpul pentru mine să mă pun în pat. 107 00:08:18,833 --> 00:08:21,434 Stai, esti sigur? Tocmai am primit un alt... 108 00:08:21,458 --> 00:08:23,041 Bine. 109 00:08:23,958 --> 00:08:25,708 Bine, ascultă aici, tu... 110 00:08:28,875 --> 00:08:30,791 frumos tu. 111 00:08:31,083 --> 00:08:33,208 Am văzut toate crimele arată 112 00:08:33,500 --> 00:08:35,434 pe toate Netflix-urile, 113 00:08:35,458 --> 00:08:38,458 și fac o poză mentală din cana aceea a ta. 114 00:08:40,458 --> 00:08:41,809 - Deci... - Bine. 115 00:08:41,833 --> 00:08:43,633 ...nu incerca nimic sub ceasul meu. 116 00:08:44,041 --> 00:08:45,541 - Comprende? - Mm-hmm. 117 00:08:46,958 --> 00:08:50,184 Bine, fii în siguranță. 118 00:08:50,208 --> 00:08:52,226 Mă voi întoarce înainte să știi. 119 00:08:52,250 --> 00:08:54,184 Bine, trimite-mi un mesaj când ajungi la aeroport, 120 00:08:54,208 --> 00:08:57,184 și când te urci în avion, iar când aterizezi. 121 00:08:57,208 --> 00:08:58,375 o voi face. 122 00:08:59,291 --> 00:09:02,041 - Sunt rău la revedere. - Da, chiar ești. 123 00:09:02,333 --> 00:09:03,434 Voi fi doar plecat timp de două săptămâni, 124 00:09:03,458 --> 00:09:05,601 și ai tot itinerariul meu. 125 00:09:05,625 --> 00:09:06,958 Te iubesc. 126 00:09:07,250 --> 00:09:09,101 si eu te iubesc, si ne vedem in curand. 127 00:09:09,125 --> 00:09:11,375 Hei. 128 00:09:12,375 --> 00:09:13,625 Mă uit. 129 00:09:17,666 --> 00:09:20,166 - Mulţumesc, la revedere. - La revedere, Jess. 130 00:09:23,916 --> 00:09:25,875 - Scuze. - Nu, totul e bine. 131 00:09:27,583 --> 00:09:29,708 - E pentru mine? - Da. 132 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Multumesc. 133 00:09:35,750 --> 00:09:36,892 Noroc. 134 00:09:39,791 --> 00:09:42,291 ♪ Nu știu totul este cam vag acum ♪ 135 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 ♪ Acum totul este vag ♪ 136 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 ♪ Acum totul este vag ♪ 137 00:09:47,125 --> 00:09:49,851 ♪ M-am simțit ca exista un sens ♪ 138 00:09:49,875 --> 00:09:52,458 ♪ Nu știu totul este cam vag acum ♪ 139 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 ♪ Acum totul este vag ♪ 140 00:09:55,500 --> 00:09:56,642 ♪ Acum totul este vag ♪ 141 00:09:56,666 --> 00:09:58,625 ♪ Mi-e dor de tine acum ♪ 142 00:09:58,916 --> 00:10:01,500 ♪ Mi-ai fost dor de tine atunci ♪ 143 00:10:02,083 --> 00:10:06,583 ♪ Abia aștept să-mi fie din nou dor de tine ♪ 144 00:10:07,833 --> 00:10:10,851 Deci, uh, doar vizitezi, 145 00:10:10,875 --> 00:10:12,559 sau locuiesti pe aici? 146 00:10:12,583 --> 00:10:14,851 Ei bine, de fapt, trăiesc la câteva străzi de aici, 147 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 în afara lui Harper. 148 00:10:16,916 --> 00:10:18,851 Doamne, e atât de nebunesc. 149 00:10:18,875 --> 00:10:21,226 Unul dintre locurile mele preferate de cafea, Zoe's Coffee, este pe Harper. 150 00:10:21,250 --> 00:10:23,041 - Sunt acolo tot timpul. - Wow. 151 00:10:23,333 --> 00:10:25,083 Cum nu se întâlnesc unul cu celălalt? 152 00:10:25,541 --> 00:10:27,351 Alergați unul în celălalt ca in seara asta? 153 00:10:29,541 --> 00:10:32,017 Ei bine, cred sincronizarea este totul. 154 00:10:32,041 --> 00:10:33,041 Hmm. 155 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Da, cred că da. 156 00:10:37,333 --> 00:10:38,483 Dar familia ta? 157 00:10:39,250 --> 00:10:41,809 Uh, tatăl meu a lucrat pentru guvern, 158 00:10:41,833 --> 00:10:44,383 deci cred ca ai putea spune Eram un fel de nebun de armată. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,059 Bine. 160 00:10:46,083 --> 00:10:48,184 Și mama a murit când aveam cinci ani, 161 00:10:48,208 --> 00:10:50,333 deci bunicii mei chiar m-a ajutat să mă cresc. 162 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 Hmm. Îmi pare rău să aud asta. 163 00:10:54,916 --> 00:10:56,333 E în regulă. Mulţumesc. 164 00:10:56,833 --> 00:10:59,559 Eu... eu... chiar nu amintește-ți mult de ea, 165 00:10:59,583 --> 00:11:02,517 dar îmi amintesc bunicii mei mă iau 166 00:11:02,541 --> 00:11:05,541 în aceste excursii uimitoare să-mi vizitez tatăl. 167 00:11:06,166 --> 00:11:08,101 Mi-au plăcut acele călătorii pe drum. 168 00:11:08,125 --> 00:11:09,166 Hmm. 169 00:11:12,333 --> 00:11:14,583 Deci zburați mai târziu? Unde te îndrepți? 170 00:11:14,833 --> 00:11:16,041 Paris. 171 00:11:16,333 --> 00:11:19,226 Hm, este amabil a unei călătorii spontane. 172 00:11:19,250 --> 00:11:21,142 Sunt mai degrabă un homebody, 173 00:11:21,166 --> 00:11:23,559 deci am ochi roșii care trece prin Atlanta, 174 00:11:23,583 --> 00:11:26,184 si din fericire, zborul pare destul de gol, 175 00:11:26,208 --> 00:11:27,684 deci sper O să dorm puțin. 176 00:11:27,708 --> 00:11:29,208 - Hmm. - Nu o fac niciodată. 177 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Nici eu. 178 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Știu că sună un fel de clișeu, Paris, 179 00:11:35,458 --> 00:11:39,601 dar voi trăi filmul meu fantezis preferat. 180 00:11:39,625 --> 00:11:41,851 - Filmul meu preferat este... - Înainte de răsărit. 181 00:11:41,875 --> 00:11:43,291 - Da. - Serios? 182 00:11:43,583 --> 00:11:44,583 Și eu... îmi place și eu. 183 00:11:45,333 --> 00:11:47,726 Adică, sunt doar doi oameni care merg 184 00:11:47,750 --> 00:11:50,208 si vorbind și să ne cunoaștem. 185 00:11:52,166 --> 00:11:54,083 Este doar simplu și eficient. 186 00:11:56,125 --> 00:11:57,666 - Da. - Hmm. 187 00:11:57,958 --> 00:11:59,508 Voi lua simplu și eficient. 188 00:12:00,625 --> 00:12:03,208 Pot să-ți mai aduc o băutură? 189 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 eu cumpăr. 190 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 De fapt, da, bine. 191 00:12:09,208 --> 00:12:11,791 Voi lua un demodat, dar nici portocaliu. 192 00:12:12,708 --> 00:12:13,750 Pot? 193 00:12:16,041 --> 00:12:18,059 Ei bine, știi ce? 194 00:12:18,083 --> 00:12:19,133 Voi primi o portocală. 195 00:12:19,333 --> 00:12:21,309 Da. 196 00:12:21,333 --> 00:12:22,375 Mulțumesc, Claire. 197 00:12:26,000 --> 00:12:28,559 Ştii ce? Mă poți scuza? 198 00:12:28,583 --> 00:12:30,533 Trebuie doar să fug la iuteala doamnelor. 199 00:12:30,958 --> 00:12:32,267 Bine, da. 200 00:12:32,291 --> 00:12:33,791 - Mă întorc imediat. - Mm-hmm. 201 00:12:50,750 --> 00:12:51,916 Mulțumesc, Claire. 202 00:12:56,541 --> 00:12:58,559 Claire, doar... oprește-te, bine? 203 00:12:58,583 --> 00:13:00,625 Ești aici să ai o noapte distractivă. 204 00:13:03,041 --> 00:13:05,083 ai spus că ai vrut ceva emoție. 205 00:13:06,416 --> 00:13:07,541 În regulă. 206 00:13:12,458 --> 00:13:14,559 Începem. 207 00:13:14,583 --> 00:13:16,541 Ai primit asta. 208 00:13:21,375 --> 00:13:22,625 Deci... 209 00:13:23,708 --> 00:13:26,508 Cred că vorbeam despre cum timpul este totul. 210 00:13:26,708 --> 00:13:29,250 - Hmm. Noroc pentru asta. - Noroc. 211 00:13:31,333 --> 00:13:32,416 Mm. 212 00:13:33,666 --> 00:13:35,101 se presupune că eu să ne întâlnim cu un prieten 213 00:13:35,125 --> 00:13:36,275 care este în oraș pentru muncă. 214 00:13:37,208 --> 00:13:39,958 Mi-ar plăcea să ni te alături pentru un pahar de noapte, poate? 215 00:13:41,541 --> 00:13:42,934 Uh, 216 00:13:42,958 --> 00:13:45,476 oricât de mult mi-ar plăcea asta, 217 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 de fapt o taie destul de aproape de zborul meu. 218 00:13:48,375 --> 00:13:49,416 Bine. 219 00:13:49,916 --> 00:13:51,125 Dar... 220 00:13:52,083 --> 00:13:53,983 ce zici de un control de ploaie cand ma intorc? 221 00:13:54,750 --> 00:13:55,791 Mi-ar plăcea asta. 222 00:13:57,500 --> 00:13:59,125 Sunt foarte fericit că te-am cunoscut. 223 00:13:59,958 --> 00:14:01,000 Şi eu. 224 00:14:02,708 --> 00:14:04,684 Ascultă, din moment ce merg asa, 225 00:14:04,708 --> 00:14:07,008 măcar lasă-mă să te las în drum spre bar. 226 00:14:07,041 --> 00:14:09,226 Am deja șofer. 227 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 Oh, tu acum? 228 00:14:12,625 --> 00:14:14,750 Ce este, din nou, exact asta faci? 229 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 Imobil comercial, 230 00:14:16,750 --> 00:14:19,200 și știu ce vrei să spui, dar este pe companie. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,934 Tocmai am terminat o conferință pentru seara asta, 232 00:14:21,958 --> 00:14:23,208 și am șofer. 233 00:14:24,375 --> 00:14:27,208 Acesta nu este un lucru de zi cu zi, ai incredere in mine. 234 00:14:28,541 --> 00:14:32,208 Deci, te rog, lasă-mă să fiu cool și aduc o plimbare cu tine. 235 00:14:35,708 --> 00:14:36,809 Dor favor. 236 00:14:55,875 --> 00:14:57,250 Deci, mergem la Sidebar, 237 00:14:57,541 --> 00:14:59,726 dar mai întâi cădem prietenul meu la... 238 00:14:59,750 --> 00:15:02,250 330 North Maple Ave, te rog. 239 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 Uh... 240 00:15:07,208 --> 00:15:09,892 te superi doar sparge puțin geamurile? 241 00:15:09,916 --> 00:15:10,958 eu sunt... 242 00:15:12,625 --> 00:15:13,666 Ești bine? 243 00:15:18,041 --> 00:15:20,958 - Uite, ia nişte apă. - Mulţumesc. 244 00:15:33,083 --> 00:15:35,916 Cred că ultimul martini... 245 00:15:37,916 --> 00:15:39,309 Martini. 246 00:15:39,333 --> 00:15:41,916 Eu... acea băutură, ea... 247 00:15:43,958 --> 00:15:47,434 Cred că ultimele băuturi... 248 00:16:05,000 --> 00:16:06,351 Nu-l mișca. 249 00:16:08,083 --> 00:16:10,333 De ce nu-i dăm ceva apa sau ceva? 250 00:16:51,458 --> 00:16:53,601 - O să fie bine? - Ține-l de picioare! 251 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 Oh, Doamne. El va fi bine. 252 00:16:55,541 --> 00:16:56,934 Doar ține-l departe de la orice margini dure. 253 00:16:56,958 --> 00:16:58,434 Nu-l vrem să se rănească. 254 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Doamnă, vă rog! Luaţi loc. 255 00:17:00,833 --> 00:17:03,184 Doamne, săracul. Te putem ajuta? 256 00:17:03,208 --> 00:17:04,767 Nu are convulsii. 257 00:17:04,791 --> 00:17:05,875 Ce? 258 00:17:06,333 --> 00:17:08,416 Uită-te la el. Nu respiră. 259 00:17:08,708 --> 00:17:11,184 - Doamnă, vă rog! - Verifică-i pulsul. 260 00:17:11,208 --> 00:17:12,559 Dacă este scăzut, înseamnă 261 00:17:12,583 --> 00:17:13,726 el se duce în șoc anafilactic 262 00:17:13,750 --> 00:17:15,351 și nu poate respira. 263 00:17:15,375 --> 00:17:17,125 - Unde sunt lucrurile lui? - Dincolo. 264 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Nu, nu, nu, nu. Stai înapoi, doamnă. 265 00:17:19,750 --> 00:17:21,142 - Eşti sigur? - Stai înapoi. Da. 266 00:17:21,166 --> 00:17:22,291 Grabă. 267 00:17:24,416 --> 00:17:25,458 Pune-l de partea lui. 268 00:17:28,916 --> 00:17:31,125 Rămâi cu noi. O să fie bine. 269 00:17:32,041 --> 00:17:34,416 Nu vor ateriza avionul dacă moare, vor? 270 00:17:34,708 --> 00:17:36,208 Da. 271 00:17:36,500 --> 00:17:37,559 Dă-i o secundă. 272 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 El respiră. 273 00:17:46,833 --> 00:17:47,916 Mare. 274 00:17:49,125 --> 00:17:50,476 Oh, Doamne. 275 00:17:50,500 --> 00:17:54,434 Da. 276 00:17:57,208 --> 00:17:58,934 Multumesc. Hei. 277 00:17:58,958 --> 00:18:00,558 Poți să stai un minut aici jos? 278 00:18:01,333 --> 00:18:03,208 - Bine. - Bine. Haide. 279 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Bine. Haide. Îmi pare rău. 280 00:18:08,041 --> 00:18:10,041 - Te-am prins. Da. - L-am prins. Ia-o ușurel. 281 00:18:10,333 --> 00:18:13,059 - Bine. Te-am prins. - Uşor. 282 00:18:13,083 --> 00:18:14,291 Câțiva pași înapoi. 283 00:18:14,583 --> 00:18:16,033 - Începem. Haide. - Uşor. 284 00:18:16,958 --> 00:18:18,559 Respirații adânci. Da. 285 00:18:18,583 --> 00:18:20,458 - Poftim. - Uşor. 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,226 - L-ai prins? - Da, l-am prins. 287 00:18:22,250 --> 00:18:24,666 - Bine. - Bine. Și încet. 288 00:18:24,958 --> 00:18:25,958 - Bine. - Bine. 289 00:18:26,083 --> 00:18:28,267 Da. 290 00:18:28,291 --> 00:18:29,833 Pot să-ți aduc ceva? 291 00:18:31,083 --> 00:18:33,333 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 292 00:18:34,250 --> 00:18:37,166 Am avut o alergie la arahide când eram copil, deci cunosc semnele. 293 00:18:37,875 --> 00:18:40,208 Vă mulțumesc tuturor. Vă rog să vă luați locurile. 294 00:18:42,041 --> 00:18:44,741 Acesta este motivul pentru care urăsc să lucrez aceste zboruri goale cu ochi roșii. 295 00:18:44,833 --> 00:18:47,666 O rundă de băuturi pentru toată lumea. Multumesc. 296 00:18:48,625 --> 00:18:49,750 Și mulțumesc. 297 00:19:05,208 --> 00:19:06,351 Bine. 298 00:19:19,416 --> 00:19:21,726 Îmi pare rău. Nu vreau să te deranjez. 299 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 Eu doar... Am vrut doar să spun că a fost răutăcios. 300 00:19:24,750 --> 00:19:25,833 Ești o vedetă rock. 301 00:20:07,708 --> 00:20:08,875 Fara laptop. 302 00:20:28,958 --> 00:20:31,416 ...în zbor. Fumatul este interzis. 303 00:20:32,250 --> 00:20:33,416 grozav. 304 00:20:54,958 --> 00:20:56,041 Serios? 305 00:21:22,208 --> 00:21:24,000 Face orice in acest avion lucreaza? 306 00:21:36,333 --> 00:21:37,541 Bine. 307 00:22:18,625 --> 00:22:19,809 Oameni buni, din cabina de zbor, 308 00:22:19,833 --> 00:22:21,458 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 309 00:22:21,750 --> 00:22:23,476 Am vrut doar să vin și mulțumesc tuturor pasagerilor 310 00:22:23,500 --> 00:22:25,517 pentru asistarea echipajului de zbor în păstrarea calmului. 311 00:22:25,541 --> 00:22:27,392 Vă rugăm să nu ezitați să se mute din cabină 312 00:22:27,416 --> 00:22:29,851 așa cum semnează fixarea centurii de siguranță au fost oprite. 313 00:22:29,875 --> 00:22:31,351 Ne pare rău pentru monitoare. 314 00:22:31,375 --> 00:22:32,934 O să facem o repornire a sistemului 315 00:22:32,958 --> 00:22:34,267 pentru a încerca să ne țină în funcțiune pentru tine 316 00:22:34,291 --> 00:22:35,441 cât mai repede posibil. 317 00:22:36,000 --> 00:22:37,684 Încercăm să navigăm în preajma furtunii 318 00:22:37,708 --> 00:22:39,226 pentru a-ți face zborul cât mai neted posibil, 319 00:22:39,250 --> 00:22:40,800 Așa că vă rugăm să aveți grijă de noi. 320 00:22:41,041 --> 00:22:42,726 Vă mulțumim că ați zburat cu noi. 321 00:22:46,458 --> 00:22:47,500 Bine. 322 00:22:49,250 --> 00:22:50,416 Haide, Claire. 323 00:22:52,166 --> 00:22:53,716 Ai fost la bar aseară. 324 00:22:57,500 --> 00:22:59,875 Nu putem bea atâtea băuturi. 325 00:23:01,208 --> 00:23:03,500 Știi ce? 326 00:23:05,291 --> 00:23:08,017 E în regulă. Se întâmplă asta. 327 00:23:08,041 --> 00:23:09,208 Va trece. 328 00:23:10,833 --> 00:23:14,125 Acesta este exact motivul ai nevoie de această vacanță. 329 00:23:16,916 --> 00:23:18,000 Ai înțeles asta, Claire. 330 00:23:31,375 --> 00:23:33,791 Oh, um, îmi pare rău acolo. Uh... 331 00:23:34,083 --> 00:23:35,958 Uh, nu, nu, ești bine. 332 00:23:36,916 --> 00:23:38,041 Cum te simți? 333 00:23:39,458 --> 00:23:40,791 Mu... mult mai bine. 334 00:23:41,083 --> 00:23:43,133 Multumesc din nou pentru că m-ai ajutat acolo. 335 00:23:43,958 --> 00:23:44,958 Pentru puțin. 336 00:23:45,916 --> 00:23:47,625 Citește doar acele etichete, nu? 337 00:23:48,916 --> 00:23:51,351 Nu este prima dată asta mi-a dat probleme. 338 00:23:51,375 --> 00:23:53,434 Din păcate, nici a mea nu. 339 00:23:53,458 --> 00:23:55,158 am invatat lecția mea cu etichete. 340 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 Odihnește-te puțin. 341 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Oh, la naiba. 342 00:25:15,291 --> 00:25:17,059 - Șampanie? - Nu. 343 00:25:17,083 --> 00:25:19,184 Complimente ale casei. 344 00:25:19,208 --> 00:25:20,250 Multumesc. 345 00:25:21,208 --> 00:25:23,059 Dă-mi doar o secundă. Lasă-mă să împart toate astea. 346 00:25:23,083 --> 00:25:25,309 Îți aduc tot ce vrei ca o mulțumire specială. 347 00:25:25,333 --> 00:25:27,708 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 348 00:26:26,666 --> 00:26:28,166 Uh, contează dacă eu... 349 00:26:29,375 --> 00:26:31,083 Uh, deloc. Vă rog. 350 00:26:32,708 --> 00:26:34,500 - Eu sunt Claire. - Frankie. 351 00:26:35,000 --> 00:26:36,184 Încântat de cunoştinţă. 352 00:26:36,208 --> 00:26:37,250 Uh... 353 00:26:39,000 --> 00:26:40,892 chiar îmi pare rău despre privirea. 354 00:26:40,916 --> 00:26:42,366 Întotdeauna îmi pune probleme. 355 00:26:43,000 --> 00:26:44,541 Nu vă faceți griji. Si... 356 00:26:45,708 --> 00:26:46,858 acum ne cunoaștem. 357 00:26:47,833 --> 00:26:48,875 Da. 358 00:26:50,125 --> 00:26:53,375 Deci, Frankie, uh, încotro te îndrepți? 359 00:26:53,958 --> 00:26:55,458 Uh, oprește-te repede acasă. 360 00:26:55,750 --> 00:26:57,350 Părinții mei sunt încă în Buckhead. 361 00:26:57,791 --> 00:26:59,958 Atlanta. Uh, cool. 362 00:27:00,250 --> 00:27:01,416 Ceva planuri mari? 363 00:27:02,125 --> 00:27:05,101 Uh, nu. Doar o călătorie rapidă de afaceri. 364 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Da. 365 00:27:06,750 --> 00:27:09,000 A luat-o personal să se încadreze în familie, știi. 366 00:27:10,166 --> 00:27:11,517 - Frumos. - Da. 367 00:27:11,541 --> 00:27:14,184 Ei bine, este grozav să te cunosc, Frankie. 368 00:27:14,208 --> 00:27:15,291 Uh, da. 369 00:27:18,958 --> 00:27:20,041 Şi tu. 370 00:27:26,416 --> 00:27:27,726 Mai trebuie un ananas. 371 00:27:27,750 --> 00:27:28,916 - Bine. - Mulţumesc. 372 00:27:31,250 --> 00:27:33,809 Hei, este salvatorul. 373 00:27:33,833 --> 00:27:35,208 incerc. 374 00:27:35,500 --> 00:27:37,208 Nu. Ne-ai salvat fundurile. 375 00:27:37,500 --> 00:27:38,850 Ar fi trebuit să prindem asta. 376 00:27:39,375 --> 00:27:40,833 Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 377 00:27:41,666 --> 00:27:44,059 Cum te simți? Vă putem aduce ceva? 378 00:27:44,083 --> 00:27:45,483 Îți mai datorăm băutura aceea. 379 00:27:45,750 --> 00:27:47,351 Mai mult decât atât în ​​acest moment. 380 00:27:47,375 --> 00:27:48,559 Oh, oprește-te. 381 00:27:48,583 --> 00:27:50,083 Um, sună ciudat, 382 00:27:50,375 --> 00:27:53,434 dar știu că dormeam în avion în timpul decolării. 383 00:27:53,458 --> 00:27:55,434 Leşinat. 384 00:27:55,458 --> 00:27:56,858 Voi avea ce are ea. 385 00:27:57,000 --> 00:27:59,601 Fă-i pe cei doi. 386 00:27:59,625 --> 00:28:01,851 Hm, eu... poate l-am visat, 387 00:28:01,875 --> 00:28:03,791 dar am jurat Aveam cu mine geanta pentru laptop 388 00:28:04,083 --> 00:28:05,101 când m-am urcat în avion. 389 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 L-ai văzut? 390 00:28:07,291 --> 00:28:08,500 nu cred, 391 00:28:08,875 --> 00:28:10,392 dar ai verificat compartimentul de deasupra capului? 392 00:28:10,416 --> 00:28:12,166 Da, nu era acolo sus. 393 00:28:13,166 --> 00:28:14,726 Ei bine, doar te-am ajutat cu valiza ta. 394 00:28:14,750 --> 00:28:16,601 nu-mi amintesc văzând o geantă de laptop. 395 00:28:19,208 --> 00:28:20,250 M-ai ajutat? 396 00:28:21,541 --> 00:28:23,833 Uh, da, îți amintești? 397 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 Mi-ai cerut să te ajut. 398 00:28:33,166 --> 00:28:34,250 eu... 399 00:28:35,291 --> 00:28:37,517 Da. Știi ce, îmi pare rău. 400 00:28:37,541 --> 00:28:38,809 Da, corect. 401 00:28:38,833 --> 00:28:41,333 A fost somnul de somn, știi. 402 00:28:41,625 --> 00:28:43,267 Îmi pare rău că vă deranjez. 403 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Nicio deranjare. 404 00:29:00,583 --> 00:29:01,875 Mulțumesc, Claire. 405 00:29:16,708 --> 00:29:18,226 Ești bine, iubito? 406 00:29:18,250 --> 00:29:21,833 - Pari putin... - Da, cred că da. 407 00:29:22,916 --> 00:29:24,125 Ți-e foame? 408 00:29:24,416 --> 00:29:26,142 sunt fericit să-ți facă ceva de mâncare. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Nu, mulțumesc. 410 00:29:28,333 --> 00:29:30,976 Sunt doar un pic dezorientat. 411 00:29:31,000 --> 00:29:32,291 Oh. 412 00:29:32,583 --> 00:29:34,142 Nu ai luat un Ambien, nu? 413 00:29:34,166 --> 00:29:37,142 Vreau să spun, Am multe povești. 414 00:29:37,166 --> 00:29:39,434 Fată, pot scrie o carte. 415 00:29:39,458 --> 00:29:41,750 Nu, nimic de genul asta. 416 00:29:42,541 --> 00:29:44,976 Eram foarte obosit când m-am urcat în avion, 417 00:29:45,000 --> 00:29:46,642 si puiul de somn 418 00:29:46,666 --> 00:29:48,416 și toată emoția nu a ajutat. 419 00:29:49,000 --> 00:29:50,101 Înțeleg. 420 00:29:50,125 --> 00:29:51,833 Adică, aceste ture de 12 ore, 421 00:29:52,125 --> 00:29:55,083 fara somn cu o noapte inainte, ajung la tine. 422 00:29:56,541 --> 00:29:57,583 Aici. 423 00:29:59,916 --> 00:30:02,458 Poate că acestea vor ajuta îneca zgomotul. 424 00:30:03,416 --> 00:30:05,309 Dormi puțin. 425 00:30:05,333 --> 00:30:06,976 Te vei simți mai bine. 426 00:30:07,000 --> 00:30:08,083 Multumesc. 427 00:30:10,291 --> 00:30:12,191 Anunță-mă dacă vrei o băutură adevărată. 428 00:30:13,416 --> 00:30:15,208 Eu fac un Old Fashioned răutăcios. 429 00:30:18,291 --> 00:30:20,559 Fără portocale. 430 00:30:20,583 --> 00:30:22,250 Vin imediat. 431 00:30:25,125 --> 00:30:28,142 Primul exemplu de ce nu a abuza de pastilele prescrise. 432 00:30:28,166 --> 00:30:30,541 - Ești atât de rău. - Adică, totuși? 433 00:30:31,166 --> 00:30:32,559 Bine, poate doar un pic. 434 00:30:32,583 --> 00:30:34,684 - O mizerie fierbinte. - Orice, orice. 435 00:30:34,708 --> 00:30:35,809 - Doamne, te rog. - Oh, trage. 436 00:30:35,833 --> 00:30:37,184 12B sună. 437 00:30:38,708 --> 00:30:40,184 Dacă ea împinge butonul ăla încă o dată, 438 00:30:40,208 --> 00:30:41,758 O să-i rup degetul. 439 00:30:52,625 --> 00:30:53,666 Bine. 440 00:31:13,250 --> 00:31:14,291 Bine. 441 00:32:30,500 --> 00:32:32,416 - Isuse! - Îmi pare atât de rău. 442 00:32:50,166 --> 00:32:51,566 Trebuie să țin sângele în mișcare. 443 00:32:53,500 --> 00:32:55,309 Îi dai tipului ăla un lap dance? 444 00:32:55,333 --> 00:32:57,184 Ce? 445 00:32:57,208 --> 00:32:58,333 Ești dezgustător. 446 00:33:00,166 --> 00:33:01,791 Te uiți la ce fac? 447 00:33:03,916 --> 00:33:05,916 Pervers. mă întind. 448 00:33:06,541 --> 00:33:07,691 Se numește întindere. 449 00:33:32,375 --> 00:33:34,791 - Cauți ceva? - Nu. 450 00:33:36,583 --> 00:33:37,625 Iată-te. 451 00:33:40,958 --> 00:33:42,809 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 452 00:33:42,833 --> 00:33:43,875 Noroc. Bucurați-vă. 453 00:34:00,625 --> 00:34:02,351 În acest moment, îi întrebăm pe toți pasagerii 454 00:34:02,375 --> 00:34:03,851 să te rog puneți-vă centurile de siguranță. 455 00:34:03,875 --> 00:34:05,851 Mulțumesc. 456 00:34:05,875 --> 00:34:07,250 — Uite. 457 00:34:08,541 --> 00:34:09,583 Uite ce? 458 00:34:53,500 --> 00:34:55,934 - Mulțumesc, scumpo. - Desigur. 459 00:34:55,958 --> 00:34:57,309 Hm, pui sau pește? 460 00:34:57,333 --> 00:34:59,125 Mmm. Peşte. 461 00:35:00,250 --> 00:35:01,583 Șampanie, domnule? 462 00:35:01,875 --> 00:35:04,250 - Whisky, îngrijit. - Și pentru cină? 463 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 nu mi-e foame. 464 00:35:11,000 --> 00:35:13,208 Bine, spune-ne dacă te răzgândești. 465 00:35:13,875 --> 00:35:14,875 Tim? 466 00:35:15,875 --> 00:35:17,226 - Da? - Poţi prelua? 467 00:35:17,250 --> 00:35:18,791 - Sigur. - Mă întorc imediat. 468 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 Trei, doi, doi. 469 00:35:41,541 --> 00:35:43,642 Îmi pare rău, doar... 470 00:35:43,666 --> 00:35:46,625 Chiar am avut asta dureri intense de spate. 471 00:35:50,000 --> 00:35:52,601 Rănirea unui alergător bătrân. 472 00:35:52,625 --> 00:35:54,976 Hmm. Ai nevoie să te întorci la locul tău. 473 00:35:55,000 --> 00:35:56,375 Semnul centurii de siguranță este aprins. 474 00:35:57,125 --> 00:35:58,559 - Ajută-mă să mă ridic? - Oh, sigur. 475 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Multumesc. 476 00:36:30,583 --> 00:36:32,125 Îmi pare rău. 477 00:36:32,750 --> 00:36:34,291 Ochi. Îmi pare rău. 478 00:36:37,625 --> 00:36:38,666 Se întâmplă. 479 00:36:48,666 --> 00:36:50,684 Stai, deci cum de mult esti casatorita? 480 00:36:50,708 --> 00:36:52,184 Oh, Doamne, uh, 481 00:36:52,208 --> 00:36:53,559 - 12 ani. - Doamne. 482 00:36:53,583 --> 00:36:55,233 Da, 12 ani lungi. Și doi copii. 483 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Vrei sa vezi o poza? 484 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Da. 485 00:37:00,083 --> 00:37:01,184 Oh! 486 00:37:01,208 --> 00:37:02,309 Scuzați-mă, doamnă. 487 00:37:02,333 --> 00:37:03,416 Uh-- uh... 488 00:37:03,708 --> 00:37:05,226 Eu... am pentru a duce asta în spate. 489 00:37:05,250 --> 00:37:07,101 - Scuză-mă, te rog. - S-- Îmi pare rău. 490 00:37:22,041 --> 00:37:23,083 Bună. 491 00:37:24,833 --> 00:37:25,833 Hi. 492 00:37:26,791 --> 00:37:29,684 Citiți multe din cărțile lui? 493 00:37:29,708 --> 00:37:31,750 Wes Riley? 494 00:37:33,166 --> 00:37:35,142 Da, da. 495 00:37:35,166 --> 00:37:36,208 Cum sunt? 496 00:37:37,583 --> 00:37:38,684 Sunt buni? 497 00:37:38,708 --> 00:37:40,059 Ei bine, dacă continui să citesc 498 00:37:40,083 --> 00:37:41,309 în timp ce încerci sa vorbesti cu mine, 499 00:37:41,333 --> 00:37:42,958 trebuie să fie destul de bune, așa că... 500 00:37:43,541 --> 00:37:44,916 Corect. 501 00:37:46,291 --> 00:37:47,591 Care este preferata ta? 502 00:37:51,458 --> 00:37:52,726 Avalanșă. 503 00:37:52,750 --> 00:37:53,791 Despre ce este vorba? 504 00:37:54,791 --> 00:37:56,601 O avalanșă. 505 00:37:56,625 --> 00:37:58,976 Serios? 506 00:37:59,000 --> 00:38:00,916 Nu. Nu este chiar. 507 00:38:02,750 --> 00:38:05,500 Este, uh, de fapt este despre o navă ținută ostatică. 508 00:38:07,041 --> 00:38:08,041 Interesant. 509 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 Și despre ce este vorba? 510 00:38:12,583 --> 00:38:14,983 Un grup de oameni prins într-un campus universitar 511 00:38:15,125 --> 00:38:16,416 jucând un joc mortal. 512 00:38:17,333 --> 00:38:18,708 Ce fel de joc? 513 00:38:19,333 --> 00:38:22,041 Ca, um, vânătoarea de tesori. Numai mortal. 514 00:38:22,333 --> 00:38:23,333 Hmm. 515 00:38:24,250 --> 00:38:27,541 Ei bine, măcar ei obține ceva distractiv dacă câștigă? 516 00:38:29,291 --> 00:38:30,391 Hmm. Încă nu sunt sigur. 517 00:38:31,125 --> 00:38:32,775 eu sper nu este doar supraviețuire. 518 00:38:34,750 --> 00:38:37,791 Știi, distracția este când ai pus piesele împreună. 519 00:38:38,083 --> 00:38:40,183 Știi, autorul vă îndreaptă atenția 520 00:38:40,333 --> 00:38:42,541 într-un sens în timp ce se întâmplă altceva. 521 00:38:45,125 --> 00:38:46,809 Cine crezi că o face, 522 00:38:46,833 --> 00:38:48,483 sau ce crezi se intampla? 523 00:38:49,791 --> 00:38:51,267 Ei bine, trebuie să fie 524 00:38:51,291 --> 00:38:53,441 cineva care joacă jocul cu toți ceilalți. 525 00:38:54,041 --> 00:38:56,583 Cineva nebănuitor. 526 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Inofensiv. 527 00:39:00,666 --> 00:39:02,976 Sau... 528 00:39:03,000 --> 00:39:04,350 Cineva complet capabil. 529 00:39:05,666 --> 00:39:08,016 Uneori cel mai evident are cel mai mult sens. 530 00:39:08,875 --> 00:39:10,000 Știi, cum ar fi, um... 531 00:39:10,833 --> 00:39:13,916 un savant în științe politice slash track star. 532 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Ei bine, cineva este întotdeauna vinovat. 533 00:39:23,791 --> 00:39:27,291 Dar dacă este un păpușar situatie sau frate mai mare? 534 00:39:28,291 --> 00:39:31,958 Ei bine, vreau să spun, trebuie să aibă ochii pe situație, nu? 535 00:39:33,041 --> 00:39:34,226 Ei trebuie să vadă ce se întâmplă. 536 00:39:34,250 --> 00:39:35,601 Exact. 537 00:39:35,625 --> 00:39:37,525 De aceea lasă indicii peste tot. 538 00:39:38,416 --> 00:39:40,583 Nu doar trăgând sforile. 539 00:39:45,875 --> 00:39:48,184 Oare acest autor se întâmplă să aibă o carte 540 00:39:48,208 --> 00:39:51,059 care are loc într-un avion? 541 00:39:55,125 --> 00:39:56,166 Nu. 542 00:39:56,666 --> 00:39:57,916 Nu, nu din ce știu eu. 543 00:39:59,916 --> 00:40:01,000 Am înţeles. 544 00:40:01,875 --> 00:40:04,000 Ei bine, te las pe tine. 545 00:40:22,208 --> 00:40:23,666 Steaua, „Uite”. 546 00:40:25,833 --> 00:40:27,208 Uite. 547 00:40:28,250 --> 00:40:29,250 Stea. "Uite". 548 00:40:29,458 --> 00:40:30,767 Uite... 549 00:40:30,791 --> 00:40:32,226 înapoi? 550 00:40:32,250 --> 00:40:33,291 Spate. 551 00:40:37,041 --> 00:40:38,517 Steaua, „Uite”. 552 00:40:38,541 --> 00:40:40,851 Stea. Stea. 553 00:40:40,875 --> 00:40:41,916 Tribord? 554 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Bord? 555 00:40:45,625 --> 00:40:46,666 Tribord. 556 00:40:48,250 --> 00:40:49,291 Tribord. 557 00:40:55,583 --> 00:40:56,625 Bine. 558 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 "Uite". 559 00:40:59,875 --> 00:41:01,000 Uite. eu caut. 560 00:41:03,333 --> 00:41:04,375 Nimic? 561 00:41:09,166 --> 00:41:10,416 La dracu. 562 00:41:19,625 --> 00:41:20,666 Bine. 563 00:41:22,958 --> 00:41:24,000 "Uite". 564 00:41:25,166 --> 00:41:26,934 Stea. 565 00:41:26,958 --> 00:41:28,166 Steaua, „Uite”. 566 00:41:32,916 --> 00:41:34,375 Sunt în locul potrivit. 567 00:41:39,458 --> 00:41:41,208 Haide, Claire. Haide. 568 00:41:41,500 --> 00:41:43,101 Acesta este un zbor pentru nefumători. 569 00:41:43,125 --> 00:41:45,226 Fumatul este interzis pe întreaga aeronavă, 570 00:41:45,250 --> 00:41:47,059 inclusiv toaletele. 571 00:41:47,083 --> 00:41:48,809 Vă rugăm să vă concentrați în spatele scaunelor dvs. 572 00:41:48,833 --> 00:41:50,809 și urmăriți siguranța video pe monitoarele dvs. 573 00:41:50,833 --> 00:41:52,783 Alterarea, dezactivarea, sau distruge 574 00:41:52,833 --> 00:41:54,476 toaleta detectoare de fum este... 575 00:41:54,500 --> 00:41:55,601 ...interzis de lege. 576 00:41:55,625 --> 00:41:57,916 Acesta este un zbor pentru nefumători. 577 00:42:12,833 --> 00:42:14,976 „Unul dintre pasageri nu este ceea ce par. 578 00:42:15,000 --> 00:42:16,309 Folosește aceste pastile pentru a le scoate. 579 00:42:16,333 --> 00:42:17,375 Ceasul bate.” 580 00:42:51,958 --> 00:42:54,500 Hei! 581 00:42:55,416 --> 00:42:57,017 Care naiba e problema? 582 00:42:57,041 --> 00:42:58,500 Ai venit să mă ataci! 583 00:42:58,791 --> 00:42:59,791 ce am fost? 584 00:43:00,666 --> 00:43:01,766 Ce se întâmplă aici? 585 00:43:02,541 --> 00:43:04,392 E nebună! 586 00:43:04,416 --> 00:43:05,851 Se toarnă culoarul venind spre mine 587 00:43:05,875 --> 00:43:06,976 ca și cum ar fi să mă rănească. 588 00:43:07,000 --> 00:43:08,333 Te-a rănit? 589 00:43:08,625 --> 00:43:10,517 eu veneam să folosești baia, prințesă. 590 00:43:10,541 --> 00:43:13,226 Domnule, ce faceți înapoi aici? 591 00:43:13,250 --> 00:43:15,851 Eu veneam să folosesc toaleta pentru că al nostru este ocupat. 592 00:43:15,875 --> 00:43:17,684 "Ai noştri?" 593 00:43:17,708 --> 00:43:20,333 Prima clasă, dragă. O să ajungi acolo într-o zi. 594 00:43:20,625 --> 00:43:23,059 Oh, bietul și trist mascul alfa. 595 00:43:23,083 --> 00:43:24,434 Cât de departe asta chiar te intelege? 596 00:43:24,458 --> 00:43:25,708 Mult dincolo de clasa întâi, 597 00:43:26,000 --> 00:43:27,184 care este mai mult decât pot spune pentru tine. 598 00:43:27,208 --> 00:43:29,101 bine, nu ne certam 599 00:43:29,125 --> 00:43:31,434 despre compania aeriană sistemul de clasă astăzi. 600 00:43:31,458 --> 00:43:33,508 Sunt prea suprasolicitat și mult prea prost plătită. 601 00:43:35,125 --> 00:43:36,925 Vă rugăm să folosiți toaleta in fata. 602 00:43:37,750 --> 00:43:38,833 E deschis acum. 603 00:43:40,291 --> 00:43:41,333 Bucurați-vă de economie. 604 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Îmi pare rău. 605 00:43:54,291 --> 00:43:55,391 - Jur. - E bine. 606 00:43:56,583 --> 00:43:57,625 Ați putea vă rog să? 607 00:44:00,416 --> 00:44:01,559 Incredibil. 608 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 Cum rezisti? 609 00:44:39,791 --> 00:44:41,875 Uh, sunt bine. Da. 610 00:44:43,500 --> 00:44:45,476 Am auzit că există un mic incident. 611 00:44:45,500 --> 00:44:46,541 Ești bine? 612 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 A fost doar o neînțelegere. 613 00:44:53,000 --> 00:44:55,500 Ei bine, ai avut destul de zbor. 614 00:44:57,708 --> 00:45:00,083 Da, nu ai idee. 615 00:45:03,666 --> 00:45:07,726 Probabil sună ca un record spart. 616 00:45:07,750 --> 00:45:09,833 Dar dacă ai nevoie de ajutor cu orice... 617 00:45:11,291 --> 00:45:12,333 anunțați-mă. 618 00:45:15,000 --> 00:45:16,041 Sigur. 619 00:45:17,291 --> 00:45:18,333 Te voi anunta. 620 00:45:20,833 --> 00:45:21,875 Bine. 621 00:45:39,958 --> 00:45:41,291 - Bună. - Bună. 622 00:45:41,583 --> 00:45:44,125 Um, te superi daca vorbim o secunda fata? 623 00:45:44,916 --> 00:45:46,083 Ce? 624 00:45:46,666 --> 00:45:49,916 Am doar o întrebare ciudată. 625 00:45:51,041 --> 00:45:52,434 Îmi pare rău, eu... sunt ocupat. 626 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 Eu sunt Danielle. 627 00:45:54,708 --> 00:45:56,559 - Claire. - Bună. 628 00:45:56,583 --> 00:45:59,916 Deci, um, când erai, uh, vorbind cu tipul de lângă mine. 629 00:46:00,833 --> 00:46:01,934 Da? 630 00:46:01,958 --> 00:46:04,833 Cum era el? 631 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 Eu... Îmi pare rău, ce? 632 00:46:09,416 --> 00:46:11,642 Bine, va fi suna foarte ciudat, 633 00:46:11,666 --> 00:46:13,809 dar, um, jur 634 00:46:13,833 --> 00:46:16,809 că m-am potrivit cu el pe Dater și vreau să spun, 635 00:46:16,833 --> 00:46:18,309 Wi-Fi-ul e nasol aici, deci nici nu pot verifica, 636 00:46:18,333 --> 00:46:21,642 dar, ca, vreau să spun, ca, ce dacă e el, nu? 637 00:46:21,666 --> 00:46:23,184 Și vreau să spun, 638 00:46:23,208 --> 00:46:25,476 Sunt un romantic fără speranță, nu? 639 00:46:25,500 --> 00:46:26,916 - Sigur. - Și așa, ca, 640 00:46:27,208 --> 00:46:29,934 ce dacă asta îmi spune soarta 641 00:46:29,958 --> 00:46:31,976 că trebuie să mă duc să vorbesc cu el? 642 00:46:33,500 --> 00:46:34,934 Eu sunt, ca și cum, sunt un urmăritor. 643 00:46:34,958 --> 00:46:39,101 Nu, doar super detectiv. 644 00:46:41,250 --> 00:46:42,291 Oh. 645 00:46:43,333 --> 00:46:44,541 Wi-Fi-ul a revenit. 646 00:46:44,833 --> 00:46:47,000 Desigur aplicația Dater nu funcționează. 647 00:46:47,625 --> 00:46:48,708 Îl voi căuta pe Google. 648 00:46:49,250 --> 00:46:52,125 Nu, nu, nu, de ce nu o faci sa te asezi langa el? 649 00:46:52,750 --> 00:46:56,434 Poți vorbi cu el despre romane de mister și thrillere. 650 00:46:56,458 --> 00:46:58,708 Sau doar, știi, cumpără-i o băutură. 651 00:46:59,000 --> 00:47:00,309 Fără mistere, nu. 652 00:47:00,333 --> 00:47:02,033 Eu doar citesc romanele Ezra Fallon. 653 00:47:02,708 --> 00:47:04,375 Oh, despre ce sunt alea? 654 00:47:06,750 --> 00:47:09,083 Deturnatorii de avioane. 655 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Da, nu este cel mai bun subiect, stii? 656 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 Corect. 657 00:47:16,000 --> 00:47:18,350 Ar trebui să mergi să vorbești pentru el, ca, chiar acum. 658 00:47:19,083 --> 00:47:21,101 - Serios? - Da. 659 00:47:21,125 --> 00:47:22,559 - Oh. - Știi, 660 00:47:22,583 --> 00:47:24,541 avem o singură viață, si e scurt. 661 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 Și tu ești șef. 662 00:47:27,166 --> 00:47:28,666 Ar fi norocos să te aibă. 663 00:47:30,041 --> 00:47:31,083 Multumesc. 664 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Ar trebui să pleci. 665 00:47:35,041 --> 00:47:37,601 - Bine, mă duc. - Fă-o. 666 00:47:37,625 --> 00:47:38,934 Noroc. 667 00:47:40,708 --> 00:47:42,108 Vă mulțumim pentru răbdare. 668 00:47:42,208 --> 00:47:43,851 Wi-Fi-ul este acum activat. 669 00:48:01,333 --> 00:48:02,625 Multumesc. 670 00:48:11,750 --> 00:48:12,791 Nu. 671 00:48:24,416 --> 00:48:26,833 - Unde sus? - Sunt prost. 672 00:48:53,041 --> 00:48:54,916 Oh, da. 673 00:49:09,791 --> 00:49:10,833 Haide. Haide. 674 00:49:33,416 --> 00:49:34,458 Prima clasa. 675 00:49:44,791 --> 00:49:46,208 Oh, atentie. 676 00:49:46,500 --> 00:49:47,500 Ai scăpat asta. 677 00:49:48,416 --> 00:49:49,875 - Mulţumesc. - Da. 678 00:49:56,708 --> 00:49:58,291 Scuză-mă, uh... 679 00:49:58,791 --> 00:50:00,166 - Tim. - Claire. 680 00:50:01,166 --> 00:50:02,208 Claire, da. 681 00:50:03,708 --> 00:50:05,333 Ai nevoie de ceva? 682 00:50:05,625 --> 00:50:09,059 Da, chiar am asta durere ciudată în partea inferioară a spatelui. 683 00:50:09,083 --> 00:50:10,976 Cred că este doar etanșeitatea scaunului. 684 00:50:11,000 --> 00:50:12,850 Vă pot arăta o întindere cu adevărat grozavă. 685 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 Ei bine, mă gândeam, știi, 686 00:50:15,083 --> 00:50:17,184 de când ai spus dacă aveam nevoie de ceva, 687 00:50:17,208 --> 00:50:19,601 doar să vin și să întreb mai devreme de când am ajutat. 688 00:50:19,625 --> 00:50:20,666 Corect. 689 00:50:21,333 --> 00:50:23,483 Ar fi posibil să stau eu primul? 690 00:50:24,958 --> 00:50:26,541 Oh, um, eu... noi... 691 00:50:26,833 --> 00:50:29,000 Eu de fapt nu... Asta-- n-- nu. 692 00:50:30,958 --> 00:50:33,458 Nu vreau mâncare sau băuturi sau orice altceva. 693 00:50:33,750 --> 00:50:35,550 Chiar ar fi fie doar pentru dormit. 694 00:50:37,083 --> 00:50:38,483 Chiar vreau să dorm. 695 00:50:42,416 --> 00:50:43,458 Doar o secundă. 696 00:50:52,125 --> 00:50:54,291 Erica, avem o situație. 697 00:50:55,250 --> 00:50:57,458 Claire Reynolds vrea un loc la clasa întâi. 698 00:50:58,708 --> 00:51:00,558 Este... este complet împotriva politicii. 699 00:51:01,291 --> 00:51:02,333 Corect? 700 00:51:03,958 --> 00:51:05,291 Ce? 701 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Înțeleg asta, dar eu... 702 00:51:12,708 --> 00:51:13,750 Bine. 703 00:51:19,583 --> 00:51:20,750 Daţi-i drumul. 704 00:51:21,041 --> 00:51:22,601 Doar te rog nu sta in acelasi rand 705 00:51:22,625 --> 00:51:23,809 ca şi ceilalţi doi pasageri. 706 00:51:23,833 --> 00:51:25,375 Oh, ai înțeles. Multumesc. 707 00:51:43,041 --> 00:51:44,541 Claire. Claire. 708 00:51:45,125 --> 00:51:46,791 - Da? - Trebuie să ne salvezi. 709 00:51:47,875 --> 00:51:49,351 Ce? 710 00:51:49,375 --> 00:51:51,275 Sursa, este cineva din acest avion. 711 00:51:51,916 --> 00:51:52,916 Cine eşti tu? 712 00:51:53,208 --> 00:51:54,625 Eu... eu... nu sunt nimeni. 713 00:51:55,166 --> 00:51:56,517 ce faci vrei cu oamenii astia? 714 00:51:56,541 --> 00:51:57,916 Nu, eu... sunt ca tine. 715 00:51:58,500 --> 00:52:00,267 Ascultă, nu sunt eu. 716 00:52:00,291 --> 00:52:01,684 De ce ar trebui să am încredere în tine? 717 00:52:01,708 --> 00:52:03,458 Hei, te rog, întoarce-te la locurile tale. 718 00:52:06,583 --> 00:52:09,433 Tot ce știu este că sunt presupus să-ți spun să găsești sursa. 719 00:52:09,541 --> 00:52:10,791 Ce face asta înseamnă chiar? 720 00:52:11,083 --> 00:52:12,083 Cine te-a trimis? 721 00:52:12,708 --> 00:52:14,958 După decolare, am primit un e-mail, expeditor necunoscut, 722 00:52:15,250 --> 00:52:16,892 care spunea: „Când va veni momentul 723 00:52:16,916 --> 00:52:18,726 spune-i lui Claire Reynolds că trebuie să găsească sursa 724 00:52:18,750 --> 00:52:20,309 și asta te-ar putea salva.” 725 00:52:20,333 --> 00:52:22,434 De unde știu nu esti sursa? 726 00:52:22,458 --> 00:52:23,858 Că nu mă minți? 727 00:52:24,583 --> 00:52:25,625 Tu nu... 728 00:52:29,291 --> 00:52:31,184 Bine, nici eu nu știu. 729 00:52:31,208 --> 00:52:33,809 Și nu știu ce înseamnă, dar te-am urmărit. 730 00:52:33,833 --> 00:52:35,101 Încerci dau seama de ceva. 731 00:52:35,125 --> 00:52:36,225 Atunci m-a lovit. 732 00:52:36,750 --> 00:52:38,150 E-mailul, nu este o glumă. 733 00:52:40,416 --> 00:52:42,166 Nu-mi amintesc de îmbarcare avionul. 734 00:52:42,958 --> 00:52:44,601 Bine, eu-- eu-- 735 00:52:44,625 --> 00:52:46,025 Îmi amintesc că eram la bar. 736 00:52:47,250 --> 00:52:48,450 Și apoi m-am trezit aici. 737 00:52:49,666 --> 00:52:50,750 Ce? 738 00:52:51,333 --> 00:52:52,476 E chiar ciudat. 739 00:52:52,500 --> 00:52:53,976 Este... 740 00:52:54,000 --> 00:52:55,333 se simte ca o configurație, 741 00:52:55,625 --> 00:52:57,675 parca traiesc într-un fel de deformare a timpului. 742 00:52:57,875 --> 00:52:59,875 Nu... îți amintești ceva suspect? 743 00:53:00,500 --> 00:53:01,541 Nu. 744 00:53:03,750 --> 00:53:04,851 Îmi amintesc că eram la bar, 745 00:53:04,875 --> 00:53:06,309 și că am avut 20 de ore bune 746 00:53:06,333 --> 00:53:07,642 înainte de a fi nevoie să fiu la aeroport. 747 00:53:07,666 --> 00:53:08,958 Si... 748 00:53:09,250 --> 00:53:10,684 Mi-am verificat bagajele, si totul pare in regula, 749 00:53:10,708 --> 00:53:12,291 doar că nu am laptopul meu, 750 00:53:12,583 --> 00:53:15,183 dar mă gândeam oricum nu-l aduce cu mine. 751 00:53:17,666 --> 00:53:18,708 Ai cumva... 752 00:53:21,333 --> 00:53:23,351 Ce? 753 00:53:23,375 --> 00:53:24,475 ... trage o pastilă specială? 754 00:53:25,583 --> 00:53:26,625 Eu nu fac droguri. 755 00:53:27,166 --> 00:53:28,851 Corect, dar știi, 756 00:53:28,875 --> 00:53:30,351 una dintre cele speciale pe care vi le dă medicul dumneavoastră 757 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 inainte de zbor? 758 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Nu. 759 00:53:36,250 --> 00:53:37,500 Îmi amintesc totul. 760 00:53:40,583 --> 00:53:43,416 M-ai văzut urca in acest avion? 761 00:53:44,875 --> 00:53:47,791 Da. Ai mers mai departe tocmai la momentul potrivit. 762 00:53:48,083 --> 00:53:49,500 Păreai foarte obosit. 763 00:53:50,000 --> 00:53:51,400 Sforăiai la decolare. 764 00:53:55,791 --> 00:53:57,841 Uh, ascultă, fă... Ai vreun suspect? 765 00:53:59,125 --> 00:54:00,375 Nu vă spun asta. 766 00:54:01,833 --> 00:54:03,333 tu... Aveți piste? 767 00:54:03,875 --> 00:54:05,475 Nici eu nu vă spun asta. 768 00:54:05,500 --> 00:54:07,050 Ei bine, dar ce poți să-mi spui? 769 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Uite, chiar tu vrei sa ajuti? 770 00:54:14,625 --> 00:54:15,666 Da. 771 00:54:33,041 --> 00:54:34,934 Hei acolo. 772 00:54:34,958 --> 00:54:36,559 Frankie. 773 00:54:36,583 --> 00:54:37,625 Hei. 774 00:54:38,333 --> 00:54:39,500 Tracy. 775 00:54:41,750 --> 00:54:44,642 Uh, zbori această companie aeriană des? 776 00:54:44,666 --> 00:54:47,708 Hm, de câteva ori la fiecare cinci ani sau cam asa ceva. 777 00:54:48,708 --> 00:54:49,750 Tu? 778 00:54:51,458 --> 00:54:52,559 Nu, nu chiar. 779 00:54:56,000 --> 00:54:58,309 - Unde zbori? - Peste tot. 780 00:54:58,333 --> 00:55:01,226 Uh, mai ales între New York și LA, 781 00:55:01,250 --> 00:55:02,333 uneori Miami. 782 00:55:03,041 --> 00:55:04,559 - Da. - Internațional? 783 00:55:04,583 --> 00:55:07,375 Da. Uh, mai ales Londra. 784 00:55:08,458 --> 00:55:09,708 Londra? 785 00:55:10,000 --> 00:55:11,226 Mm-hmm. 786 00:55:11,250 --> 00:55:12,291 - Oh. - Tu? 787 00:55:13,291 --> 00:55:14,958 - Nu. - O, bine, bine. 788 00:55:19,041 --> 00:55:20,976 Ce-i cu cele 20 de întrebări? 789 00:55:21,000 --> 00:55:22,166 Uh... 790 00:55:22,458 --> 00:55:23,958 - Hei, Tim? - Mm-hmm? 791 00:55:24,583 --> 00:55:26,583 Cum e compania aeriană card de credit? 792 00:55:26,875 --> 00:55:28,184 - Oh... - Vorbesti serios? 793 00:55:28,208 --> 00:55:29,666 ...absolut minunat. 794 00:55:29,958 --> 00:55:31,559 Adică, nu numai că sunt în unele locuri 12 mile pe dolar, 795 00:55:31,583 --> 00:55:34,684 dar poți și obține 20% reducere la zboruri, cum ar fi, 796 00:55:34,708 --> 00:55:36,208 de două-trei ori pe an. 797 00:55:36,500 --> 00:55:37,726 Bine, de fapt, asta e destul de bine. 798 00:55:37,750 --> 00:55:39,434 - Știu. - Bine, hai să o facem. 799 00:55:39,458 --> 00:55:41,101 - Mă voi înscrie. - O, bine. 800 00:55:41,125 --> 00:55:42,934 Două aplicații? 801 00:55:42,958 --> 00:55:45,291 Sigur. Da, vrei și tu unul. 802 00:55:47,750 --> 00:55:48,833 Eram foarte nervos. 803 00:55:49,125 --> 00:55:50,559 Oh, nu, mă bucur că ai făcut-o. 804 00:55:50,583 --> 00:55:52,133 - Ar trebui să luăm ceva de băut? - Da. 805 00:55:52,333 --> 00:55:54,375 - Hei, Tim? - Mm-hmm? 806 00:56:10,916 --> 00:56:12,101 Ai nevoie de ceva? 807 00:56:12,125 --> 00:56:14,833 Oh, sunt bine. Doar relaxare. 808 00:56:17,500 --> 00:56:18,500 Scuzați-mă. 809 00:56:19,291 --> 00:56:20,708 Mi-ai uitat băutura? 810 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Mă întorc imediat. 811 00:56:41,083 --> 00:56:42,434 Cum merge totul? 812 00:56:42,458 --> 00:56:43,625 Nu mă pot plânge, domnule. 813 00:56:44,291 --> 00:56:45,476 Cum merge acolo? 814 00:56:45,500 --> 00:56:46,600 Destul de lin, mulțumesc. 815 00:57:08,333 --> 00:57:10,458 - Mulțumesc din nou. - Oricând, domnule. 816 00:57:27,083 --> 00:57:28,125 Psst. 817 00:57:30,958 --> 00:57:32,000 Găsiți ceva? 818 00:57:32,708 --> 00:57:34,458 MILF călătorește mult. 819 00:57:36,833 --> 00:57:38,083 Bine. 820 00:57:38,375 --> 00:57:40,017 Ceea ce e bine, ca, nu e mare lucru, 821 00:57:40,041 --> 00:57:42,166 dar apoi ea a spus în mod special Londra, 822 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 și apoi a făcut clic. 823 00:57:44,083 --> 00:57:47,166 ambasadorul SUA în Marea Britanie, Eleanor Tracy. 824 00:57:47,625 --> 00:57:50,708 Puiul acela le spune tuturor numele ei este Tracy. 825 00:57:51,541 --> 00:57:53,101 Asta nu înseamnă orice. 826 00:57:53,125 --> 00:57:56,892 Corect, dar dacă nu este știi ce, 827 00:57:56,916 --> 00:57:58,366 atunci ea ar putea fi ținta. 828 00:58:01,000 --> 00:58:02,041 Oh. 829 00:58:02,708 --> 00:58:05,333 Ești unul dintre aceștia drogați politici, nu? 830 00:58:07,916 --> 00:58:10,041 Nu, sunt mai mult ca un teoretician al conspirației. 831 00:58:12,500 --> 00:58:14,750 Mare. Exact ce ne trebuie. 832 00:58:15,666 --> 00:58:17,434 Uite, dă-mi puțin credit. 833 00:58:17,458 --> 00:58:18,500 Am găsit ceva. 834 00:58:19,666 --> 00:58:21,500 Bine, bine. Loc de muncă bun. 835 00:58:22,000 --> 00:58:23,875 Multumesc. Voi continua să sap. 836 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Bine. 837 00:59:38,541 --> 00:59:40,166 Scuzați-mă. 838 01:00:19,833 --> 01:00:21,041 La dracu. 839 01:00:34,625 --> 01:00:36,017 8E. 840 01:00:47,958 --> 01:00:49,750 Poti te rog te întorci la locul tău? 841 01:00:50,458 --> 01:00:51,916 Da, doar... Îmi pare rău. 842 01:00:52,208 --> 01:00:54,916 Doar, uh... Da. 843 01:02:03,208 --> 01:02:05,601 Pentru reamintire pentru pasagerii noștri, 844 01:02:05,625 --> 01:02:07,958 vă întrebăm să te rog să folosești toaleta 845 01:02:08,250 --> 01:02:10,625 situat în cabina dvs. cu bilet. 846 01:02:19,708 --> 01:02:21,625 L-ai văzut pe Frankie? 847 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 Cine este Frankie? 848 01:02:24,416 --> 01:02:26,166 Tipul care ai fost doar vorbind cu. 849 01:02:27,666 --> 01:02:29,916 Oh, duh. 850 01:02:30,208 --> 01:02:31,934 Da, da, da, Cred că toaleta. 851 01:02:31,958 --> 01:02:33,708 - Bine, mulţumesc. - Cu plăcere. 852 01:03:07,625 --> 01:03:08,750 Hi. 853 01:03:13,166 --> 01:03:15,000 Ce ești tu, la jumătatea anilor 20? 854 01:03:17,083 --> 01:03:18,309 Da. 855 01:03:18,333 --> 01:03:19,708 - Despre asta. - Mm-hmm. 856 01:03:20,916 --> 01:03:23,916 Uh, o perioadă atât de ciudată, 20 de ani. 857 01:03:24,208 --> 01:03:25,583 Anii 30 nu sunt foarte diferiți. 858 01:03:25,875 --> 01:03:28,475 Pur și simplu nu-ți mai pese atât de mult despre ceea ce cred oamenii. 859 01:03:29,625 --> 01:03:31,075 Îți crește brusc o coloană vertebrală. 860 01:03:32,041 --> 01:03:34,083 Se întâmplă asta deodată, nu? 861 01:03:34,375 --> 01:03:35,625 Se poate, da. 862 01:03:40,000 --> 01:03:42,875 Ei bine, mulțumesc pentru împărtășirea înțelepciunii tale. 863 01:03:47,125 --> 01:03:48,375 Ce știi, Claire? 864 01:03:50,583 --> 01:03:51,708 Despre ce? 865 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 Viaţă. 866 01:03:56,125 --> 01:03:59,083 Oh, bine, stiu ca... 867 01:04:00,541 --> 01:04:02,166 nu avem niciodată suficient timp. 868 01:04:03,833 --> 01:04:04,916 Nu, nu? 869 01:04:06,166 --> 01:04:07,333 E atât de păcat. 870 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 Ei bine... 871 01:04:11,375 --> 01:04:14,083 Știi ce am urât cu adevărat despre faptul că am 20 de ani? 872 01:04:15,375 --> 01:04:16,541 Nu. 873 01:04:18,125 --> 01:04:20,000 Fiind subestimat. 874 01:04:22,083 --> 01:04:23,559 Nimeni nu s-a gândit vreodată Eram capabil. 875 01:04:23,583 --> 01:04:25,059 Nu s-au gândit Eram puternic. 876 01:04:25,083 --> 01:04:27,750 Nu le-a fost niciodată frică de mine. 877 01:04:34,416 --> 01:04:35,866 Ți-e frică de mine, Claire? 878 01:04:41,500 --> 01:04:42,625 Da. 879 01:04:46,333 --> 01:04:47,416 Bun. 880 01:04:50,875 --> 01:04:51,975 O să mă rănești? 881 01:04:53,958 --> 01:04:55,041 Ei bine, asta depinde. 882 01:04:56,916 --> 01:04:58,041 Pe ce? 883 01:05:00,041 --> 01:05:01,208 Tu. 884 01:05:02,291 --> 01:05:03,375 Înțeles? 885 01:05:08,250 --> 01:05:09,958 - Ce trebuie să fac? - Nimic. 886 01:05:10,541 --> 01:05:11,791 Doar stai departe de mine. 887 01:05:14,250 --> 01:05:18,017 Atrageți atenția asupra noastră și toată lumea moare mai devreme. 888 01:05:18,041 --> 01:05:19,726 De ce ai răni toți acești oameni nevinovați? 889 01:05:19,750 --> 01:05:22,458 Trebuie să sacrifici câteva pentru binele mai mare. 890 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Bunul la ce? 891 01:05:26,208 --> 01:05:27,625 Îmi fac treaba, Claire. 892 01:05:29,458 --> 01:05:30,666 Și vei muri și tu. 893 01:05:32,708 --> 01:05:34,726 De ce nu ne faci atât o favoare și spune-mi 894 01:05:34,750 --> 01:05:36,000 ce ai pus in bautura mea? 895 01:05:39,125 --> 01:05:40,500 eu-- 896 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 Eu-- Eu doar-- 897 01:05:45,375 --> 01:05:46,458 eu, uh-- 898 01:05:48,458 --> 01:05:50,416 Erau doar niște pastile pe care l-am găsit. 899 01:05:55,166 --> 01:05:57,833 Deci ai găsit niște pastile și l-ai pus în băutura mea, 900 01:05:58,125 --> 01:06:00,125 si tu gandesti este suficient ca sa ma opreste? 901 01:06:02,958 --> 01:06:04,166 Ei bine, tu ai spus-o primul. 902 01:06:05,833 --> 01:06:07,958 - Huh. - Nu mă subestima. 903 01:06:36,458 --> 01:06:37,726 Nu! 904 01:07:03,416 --> 01:07:05,416 - Ce-ai făcut?! - Nu, nu, nu, nu. 905 01:07:05,708 --> 01:07:07,708 Nu, m-a atacat. 906 01:07:08,000 --> 01:07:10,309 Tim! 907 01:07:10,333 --> 01:07:12,559 - Nu. Nu înţelegi. - Tim! 908 01:07:12,583 --> 01:07:14,809 Ea - a spus ea - Ea a spus că ne va ucide. 909 01:07:14,833 --> 01:07:16,291 - Noi? - Oh, Doamne. 910 01:07:16,583 --> 01:07:18,809 - Ce naiba sa întâmplat? - M-a atacat cu asta. 911 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 Am oprit-o. 912 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 - Te rog, te rog, te rog. - Oh, shi... 913 01:07:23,125 --> 01:07:24,726 Tim! Prinde-o! 914 01:07:24,750 --> 01:07:26,309 - Prinde-o! - Nu pot. 915 01:07:26,333 --> 01:07:29,541 Oh, oh. Vei fi bine. 916 01:07:39,708 --> 01:07:40,833 Hei! 917 01:07:42,458 --> 01:07:43,833 Oh, Doamne. 918 01:07:49,666 --> 01:07:52,434 - Ia naiba înapoi! - Doamnă. Vă rog. 919 01:07:52,458 --> 01:07:54,267 Nu ești ascultându-mă, bine? 920 01:07:54,291 --> 01:07:55,684 Ea m-a atacat. 921 01:07:55,708 --> 01:07:57,101 Ea urma să dea jos întregul avion. 922 01:07:57,125 --> 01:07:58,976 ce vrei sa spui, tot avionul? 923 01:07:59,000 --> 01:08:01,950 - Despre ce vorbeste? - Îi sperii pe pasageri. 924 01:08:02,958 --> 01:08:05,226 Doar că dracului le-au salvat viețile. 925 01:08:05,250 --> 01:08:08,059 Voi avea nevoie de mai mult decât doar o băutură gratuită după asta. 926 01:08:08,083 --> 01:08:10,666 Te rog, oprește-te. 927 01:08:12,625 --> 01:08:15,791 Au spus asta Trebuia să găsesc sursa. 928 01:08:16,541 --> 01:08:18,601 - Cine sunt ei? - E în regulă. 929 01:08:18,625 --> 01:08:21,309 Putem discuta despre asta. Doar, te rog, ia... 930 01:08:21,333 --> 01:08:22,541 Luați loc. 931 01:08:22,833 --> 01:08:24,476 Și ia-ți medicamentele. Isus Hristos. 932 01:08:24,500 --> 01:08:26,934 Nu ești ascultându-mă, bine? 933 01:08:26,958 --> 01:08:28,125 am avut... 934 01:08:28,708 --> 01:08:31,166 Cineva mi-a lăsat acest bilet. 935 01:08:32,541 --> 01:08:34,767 S-a spus să găsim sursa 936 01:08:34,791 --> 01:08:36,851 și că aveau să o facă dă jos avionul, bine? 937 01:08:36,875 --> 01:08:38,184 Te porți nebun. 938 01:08:38,208 --> 01:08:40,125 Nu sunt al naibii de nebun! 939 01:08:42,291 --> 01:08:43,625 nu sunt. 940 01:08:44,250 --> 01:08:45,809 Trebuie să mă crezi. 941 01:08:45,833 --> 01:08:48,083 Te credem, bine? 942 01:08:48,375 --> 01:08:51,476 Hai... hai doar ia o bătaie, bine? 943 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 esti bine. 944 01:08:53,500 --> 01:08:55,291 În regulă? 945 01:08:55,583 --> 01:08:57,226 Acolo. 946 01:08:57,250 --> 01:08:59,875 Vedea? Vom doar... Vom vorbi doar. 947 01:09:00,416 --> 01:09:01,684 Hei, Erica? 948 01:09:01,708 --> 01:09:03,308 Poți să o iei un pahar cu apa? 949 01:09:04,208 --> 01:09:06,892 Stai cu mine aici. 950 01:09:06,916 --> 01:09:08,833 Și dă-i drumul. 951 01:09:09,458 --> 01:09:10,851 Încă o dată. Haide. 952 01:09:12,875 --> 01:09:14,750 Acolo. Cu mine. 953 01:09:15,458 --> 01:09:17,666 Eliberare. 954 01:09:18,875 --> 01:09:19,958 Calmează-te, nu? 955 01:09:30,958 --> 01:09:32,291 esti bine. 956 01:09:36,041 --> 01:09:37,333 Acolo. 957 01:10:51,375 --> 01:10:52,458 Buna ziua? 958 01:10:58,541 --> 01:10:59,666 Buna ziua? 959 01:11:12,000 --> 01:11:13,166 Tu. 960 01:11:14,250 --> 01:11:15,375 eu? 961 01:11:17,958 --> 01:11:19,041 Ce se întâmplă? 962 01:11:20,666 --> 01:11:21,791 Cui vom explica? 963 01:11:25,500 --> 01:11:27,125 Ce mi-ai făcut? 964 01:11:29,291 --> 01:11:31,250 Ce... ce este locul ăsta? 965 01:11:33,250 --> 01:11:34,625 Uite, știu că asta e mult. 966 01:11:35,666 --> 01:11:38,416 Dar vreau să știi asta cu toții suntem foarte mândri de tine. 967 01:11:42,125 --> 01:11:45,208 înțeleg cât de supărat trebuie să fii. 968 01:11:46,541 --> 01:11:47,583 Supărat? 969 01:11:49,833 --> 01:11:52,283 Am trecut prin la fel ca tine când am început. 970 01:11:54,750 --> 01:11:56,041 Noroc pentru tine, Claire. 971 01:11:57,208 --> 01:11:58,666 Știam că vei reuși. 972 01:12:04,291 --> 01:12:06,291 Te-am urmărit de ceva vreme. 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,541 Esti extrem de impresionanta. 974 01:12:14,083 --> 01:12:22,083 - Unde sunt lucrurile mele? - În siguranță. 975 01:12:22,625 --> 01:12:27,291 ai... 976 01:12:28,250 --> 01:12:31,059 M-ai drogat în bar? 977 01:12:31,083 --> 01:12:32,125 Doar puțin. 978 01:12:32,875 --> 01:12:34,275 Dar nu este ceea ce crezi tu. 979 01:12:36,083 --> 01:12:38,226 Doar ascultă-mă, bine? 980 01:12:38,250 --> 01:12:40,291 Scoate-mă din avionul ăsta! 981 01:12:44,958 --> 01:12:47,833 După cum am spus, Te-am urmărit. 982 01:12:49,166 --> 01:12:50,684 Și știu cât de capabil ești. 983 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 Cât de puternic ești. 984 01:12:52,500 --> 01:12:53,958 Da, nu rahat, prost! 985 01:12:54,791 --> 01:12:56,666 Ajutor! Ajutor! 986 01:12:57,750 --> 01:12:58,791 Ajută cineva! 987 01:12:59,750 --> 01:13:01,166 Claire, nimeni nu te poate auzi. 988 01:13:05,916 --> 01:13:06,958 Suntem doar noi. 989 01:13:17,250 --> 01:13:18,416 Unde sunt toți? 990 01:13:23,500 --> 01:13:24,850 Ce le-ai făcut? 991 01:13:26,291 --> 01:13:27,559 Le-ai rănit? 992 01:13:27,583 --> 01:13:29,458 Ești foarte impresionantă, Claire. 993 01:13:30,333 --> 01:13:33,601 Eu doar chiar trebuie să te relaxezi, bine? 994 01:13:59,125 --> 01:14:00,375 Cineva! 995 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 Oricine, ajutor! 996 01:14:19,000 --> 01:14:20,184 Trei. 997 01:14:20,208 --> 01:14:21,601 Da! 998 01:14:36,791 --> 01:14:38,458 La dracu. Oh, Doamne. 999 01:14:45,458 --> 01:14:47,358 Trebuie să vii cu mine acum, Claire. 1000 01:14:50,208 --> 01:14:52,208 Asta nu poate... Asta nu poate fi... 1001 01:14:52,500 --> 01:14:54,208 - Unde sunt? - Vino cu mine. 1002 01:14:56,333 --> 01:14:58,559 Vino cu mine. 1003 01:14:58,583 --> 01:14:59,625 Sunt nebun? 1004 01:15:00,458 --> 01:15:03,208 Nu, nu. Nu ești nebun. 1005 01:15:04,166 --> 01:15:06,716 Pot să explic totul. Totul face parte din plan. 1006 01:15:07,250 --> 01:15:08,875 Tatăl tău va fi atât de mândru. 1007 01:15:10,208 --> 01:15:11,833 Avem atât de multe de făcut. 1008 01:15:13,041 --> 01:15:15,476 Oportunități nesfârșite. Este tot ce ți-ai dorit vreodată. 1009 01:15:15,500 --> 01:15:18,166 Nu, nu, nu, nu... Nu vreau nimic din toate astea. 1010 01:15:18,458 --> 01:15:21,309 Nu vreau nimic de la tine. 1011 01:15:21,333 --> 01:15:23,875 M-ai drogat și m-ai luat în acest avion. 1012 01:15:24,958 --> 01:15:26,791 - Ai încredere în mine, bine? - Ai încredere? 1013 01:15:27,083 --> 01:15:28,517 Ai încredere în mine. 1014 01:15:28,541 --> 01:15:30,708 - La naiba! - Bine, e de ajuns, Claire. 1015 01:15:34,708 --> 01:15:36,458 Claire, stai. 1016 01:15:45,125 --> 01:15:46,708 Protocol de securitate. 1017 01:15:49,458 --> 01:15:50,791 Protocol de securitate. 1018 01:15:51,958 --> 01:15:53,041 Bună ziua? 1019 01:15:54,333 --> 01:15:55,375 Cineva aici? 1020 01:16:06,583 --> 01:16:07,958 Cineva? 1021 01:16:15,500 --> 01:16:16,642 Cineva aici? 1022 01:16:24,750 --> 01:16:26,041 Oh. 1023 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Buna ziua? 1024 01:18:01,208 --> 01:18:02,291 Claire. 1025 01:18:03,041 --> 01:18:04,125 Stop. 1026 01:18:07,333 --> 01:18:08,416 Erica? 1027 01:18:13,000 --> 01:18:14,300 Subiect este în terminal. 1028 01:18:15,250 --> 01:18:16,291 E calmă. 1029 01:18:18,583 --> 01:18:19,934 Vă rugăm consultaţi. 1030 01:18:19,958 --> 01:18:20,976 Raportați ca țintă. 1031 01:18:21,000 --> 01:18:22,050 Sfârșitul misiunii. Peste. 1032 01:18:23,166 --> 01:18:24,684 Raportați ca țintă. Sfârșitul misiunii. 1033 01:18:24,708 --> 01:18:26,208 Ținta este apăsată. 1034 01:18:27,458 --> 01:18:30,458 Claire, asta se termină acum. 1035 01:18:34,125 --> 01:18:35,583 Are dreptate, Claire. 1036 01:18:38,125 --> 01:18:39,458 S-a terminat. 1037 01:18:48,791 --> 01:18:49,958 Te rog, doar... 1038 01:18:51,625 --> 01:18:52,775 Spune-mi doar adevărul. 1039 01:18:55,291 --> 01:18:56,333 o voi face. 1040 01:18:59,083 --> 01:19:00,125 Iţi promit. 1041 01:19:01,125 --> 01:19:02,958 Bine? Bine? 1042 01:19:18,500 --> 01:19:19,541 Da. 1043 01:19:20,291 --> 01:19:21,791 Ea se îndreaptă spre tine acum. 1044 01:20:47,291 --> 01:20:48,416 Bună, Claire. 1045 01:20:57,750 --> 01:20:59,434 Sunt agent Stanford. 1046 01:20:59,458 --> 01:21:01,708 Sunt agentul Tracy și James. 1047 01:21:02,583 --> 01:21:06,083 Ai fost selectată, Claire, pentru un program cu totul special. 1048 01:21:10,333 --> 01:21:11,583 Ce vrei de la mine? 1049 01:21:12,791 --> 01:21:14,851 Unde sunt? 1050 01:21:14,875 --> 01:21:16,476 Ce pot să vă spun ești la un special 1051 01:21:16,500 --> 01:21:18,041 facilitate de antrenament prin simulare. 1052 01:21:19,291 --> 01:21:20,333 Noi nu existam. 1053 01:21:21,250 --> 01:21:22,375 Aceasta... 1054 01:21:23,208 --> 01:21:24,250 nu exista. 1055 01:21:26,041 --> 01:21:27,458 Eram chiar în aer? 1056 01:21:28,375 --> 01:21:29,416 Nu. 1057 01:21:30,083 --> 01:21:32,383 Combinație de hidraulice și tehnologia sonarului. 1058 01:21:46,041 --> 01:21:47,500 Dar de ce? 1059 01:21:47,791 --> 01:21:50,142 Nu ai idee cât de ușor este să convingi pe cineva 1060 01:21:50,166 --> 01:21:51,966 de ceea ce ei deja vreau sa cred. 1061 01:21:54,375 --> 01:21:56,226 De ce eu? 1062 01:21:56,250 --> 01:21:58,700 Te-am urmărit de ceva vreme, Claire. 1063 01:21:59,000 --> 01:22:01,226 Avem toate înregistrările tale. 1064 01:22:01,250 --> 01:22:03,101 Impresionant. 1065 01:22:03,125 --> 01:22:06,025 Senatorul Briggs, nu poate spune destule lucruri grozave despre tine. 1066 01:22:07,208 --> 01:22:10,601 Știm că ți-a vorbit despre o poziție specială 1067 01:22:10,625 --> 01:22:12,416 chiar înainte de călătoria ta, da? 1068 01:22:14,291 --> 01:22:16,166 Ei bine, asta este. 1069 01:22:17,750 --> 01:22:20,000 Ești un lider. Și unul dur la asta. 1070 01:22:22,166 --> 01:22:23,666 La fel ca tatăl tău, Claire. 1071 01:22:25,041 --> 01:22:26,083 Ce? 1072 01:22:27,041 --> 01:22:28,559 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 1073 01:22:28,583 --> 01:22:30,333 David. Foarte bine. 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,208 Era un prieten. Și unul dintre noi. 1075 01:22:33,833 --> 01:22:35,375 Numele lui era Michael. 1076 01:22:37,000 --> 01:22:38,166 A fost? 1077 01:22:39,583 --> 01:22:40,708 Condoleanțele noastre. 1078 01:22:43,833 --> 01:22:45,133 Ai de ales, Claire. 1079 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 Și dacă spun nu? 1080 01:22:54,083 --> 01:22:55,416 Ei bine, o mahmureală masivă 1081 01:22:55,708 --> 01:22:57,758 și o excursie la Paris așa cum a fost planificat inițial. 1082 01:22:59,041 --> 01:23:01,684 Dar înainte tu iei acea decizie, 1083 01:23:01,708 --> 01:23:03,208 doar să știi că ai trecut testul. 1084 01:23:04,875 --> 01:23:08,559 Întregul avion, indiciile, ai rezolvat totul. 1085 01:23:08,583 --> 01:23:10,733 Oh, și acul în piciorul lui Ellen, vreau să spun... 1086 01:23:11,666 --> 01:23:13,958 Ea era destul de supărat de asta. 1087 01:23:17,541 --> 01:23:18,708 Vei avea un scop. 1088 01:23:20,166 --> 01:23:22,583 Și o oportunitate puțini alții și-ar putea imagina vreodată. 1089 01:23:29,208 --> 01:23:30,458 Și care este următorul pas? 1090 01:23:31,208 --> 01:23:33,017 Mă drogezi din nou 1091 01:23:33,041 --> 01:23:34,991 si ajung într-un nenorocit de autobuz spre Canada? 1092 01:23:35,125 --> 01:23:36,958 Nu, nu. Partea aceea s-a terminat. 1093 01:23:38,166 --> 01:23:40,934 Următoarea parte este de unde începem cu pregătirea fizică. 1094 01:23:40,958 --> 01:23:43,166 Trei luni. Prima misiune din șase. 1095 01:23:43,958 --> 01:23:45,375 Asta e partea distractivă. 1096 01:23:47,458 --> 01:23:49,508 Dar avem nevoie de un răspuns de la tine, Claire. 1097 01:23:51,291 --> 01:23:52,333 Aşa. 1098 01:23:53,291 --> 01:23:54,416 Ce va fi? 1099 01:24:05,500 --> 01:24:06,541 Nu. 1100 01:24:13,875 --> 01:24:15,125 Bine, atunci. 1101 01:24:16,958 --> 01:24:18,083 Mult noroc. 1102 01:24:19,250 --> 01:24:20,666 Distracție plăcută la Paris. 1103 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Au revoir. 1104 01:24:31,208 --> 01:24:32,375 Așteaptă. 1105 01:24:35,958 --> 01:24:37,408 Tatăl meu a fost cu adevărat unul dintre voi? 1106 01:24:46,666 --> 01:24:48,166 - Alo? - Hei, Jess. 1107 01:24:49,208 --> 01:24:52,351 Ei bine, nu-i așa deveni un adevărat mic jet-setter. 1108 01:24:52,375 --> 01:24:54,642 Sunt atât de geloasă. 1109 01:24:54,666 --> 01:24:56,934 sunt absolut iubind Parisul, 1110 01:24:56,958 --> 01:24:58,958 dar iti promit Voi reveni curând. 1111 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 Ai mai bine. Număr zilele. 1112 01:25:03,083 --> 01:25:05,726 Bine, bine, Chiar trebuie să fug, 1113 01:25:05,750 --> 01:25:07,250 dar te iubesc atât de mult, Jess. 1114 01:25:08,416 --> 01:25:10,791 - Bine, te iubesc. - Vorbesc cu tine în curând. 1115 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 - La revedere! - La revedere! 1116 01:25:20,583 --> 01:25:22,500 - Bună. - Bună. 1117 01:25:32,333 --> 01:25:33,666 Următoarea ta misiune. 1118 01:25:41,500 --> 01:25:43,350 Doar încearcă să nu fii la fel de dezordonat de data asta. 1119 01:25:43,958 --> 01:25:45,291 Bine? 1120 01:25:52,166 --> 01:25:54,059 Sub control. Pe curând. 1121 01:25:54,083 --> 01:25:56,166 Bine. Pe curând. 1122 01:26:10,000 --> 01:26:12,041 căpitane, primul zbor azi, domnule? 1123 01:26:13,500 --> 01:26:15,601 Doilea. De fapt, tu? 1124 01:26:15,625 --> 01:26:16,666 Primul. 1125 01:26:18,791 --> 01:26:20,750 - Bun venit la bord. - Da, orice. 1126 01:26:21,666 --> 01:26:23,309 Haide, iubito. Verificați asta. 1127 01:26:23,333 --> 01:26:25,267 Oh, omule, acesta este unul dintre cele mai mici, dar... 1128 01:26:25,291 --> 01:26:27,458 - Oh, Doamne. - Nu, nu e chiar atât de bine. 1129 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Începem. Stai, stai, stai. 1130 01:26:29,583 --> 01:26:31,434 Haide. Apropie-te. 1131 01:26:33,208 --> 01:26:35,351 Domnule Flaherty, eu sunt Sonia. 1132 01:26:35,375 --> 01:26:36,726 E plăcerea mea să vă servesc astăzi. 1133 01:26:36,750 --> 01:26:38,017 Da, whisky-uri. Ține-i să vină. 1134 01:26:38,041 --> 01:26:39,184 Imediat. 1135 01:26:40,625 --> 01:26:42,125 Arăți atât de bine în asta. 1136 01:26:42,416 --> 01:26:44,351 - Tu ai ales-o. - Ştiu că am făcut-o. 1137 01:27:03,375 --> 01:27:04,500 Poftim. 1138 01:27:05,541 --> 01:27:07,601 Ceva pentru tine, doamnă? 1139 01:27:07,625 --> 01:27:08,958 Uh, sunt bine deocamdată. 1140 01:27:09,250 --> 01:27:10,958 Ei bine, anunță-mă dacă asta se schimbă. 1141 01:27:14,375 --> 01:27:16,226 - Deci gata. - Da. 1142 01:27:16,250 --> 01:27:17,684 Haide. 1143 01:27:17,708 --> 01:27:19,375 - Suntem pregătiți? - Să mergem! 1144 01:27:21,875 --> 01:27:22,958 Absolut. 1145 01:27:23,625 --> 01:27:25,333 - Pregătiți-vă pentru plecare. - Căpitane. 1146 01:27:33,416 --> 01:27:35,059 Bună ziua, tuturor. 1147 01:27:35,083 --> 01:27:37,958 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță și pregătiți-vă pentru decolare. 1148 01:28:18,250 --> 01:28:22,309 ♪ Am spus că ne vom sparge în întuneric ♪ 1149 01:28:22,333 --> 01:28:26,208 ♪ Scatter shatter într-o zi în întuneric ♪ 1150 01:28:29,375 --> 01:28:33,351 ♪ Ai spus nu ne-am despărți niciodată ♪ 1151 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 ♪ Niciodată să nu se despartă, ai spus ♪ 1152 01:29:04,083 --> 01:29:08,267 ♪ Te-ai întors ceea ce nu a fost real ♪ 1153 01:29:08,291 --> 01:29:12,333 ♪ Doar pentru a încearcă să-mi simt mâna ♪ 1154 01:29:15,416 --> 01:29:19,434 ♪ Dacă aș fi mai bun decât mine ♪ 1155 01:29:19,458 --> 01:29:23,416 ♪ N-aș face niciodată lasă-te să pleci din nou ♪ 1156 01:29:36,000 --> 01:29:41,476 ♪ Nu am vrut să-l iei Nu am vrut să-l iei ♪ 1157 01:29:41,500 --> 01:29:44,309 ♪ Nu te-am vrut să-l falsific ♪ 1158 01:29:44,333 --> 01:29:47,142 ♪ Nu am făcut-o vreau să prefaci ♪ 1159 01:29:47,166 --> 01:29:52,684 ♪ Nu am vrut să-l iei Nu am vrut să-l iei ♪ 1160 01:29:52,708 --> 01:29:55,517 ♪ Nu te-am vrut să-l falsific ♪ 1161 01:29:55,541 --> 01:30:00,083 ♪ Nu am făcut-o vreau să prefaci ♪ 1162 01:30:00,375 --> 01:30:05,208 ♪ Singur la timp, singur la timp ♪ 1163 01:30:06,000 --> 01:30:07,875 ♪ Singur la timp ♪